ふう

下巻のほうの翻訳は完了。

上巻は……しなくていいかも。

いまんところ自分が欲しがってる情報は、メロディの構成の仕方とアレンジの仕方のようだ。

アレンジについては本をいくつか見つけたんだけどまだ入手していない。

メロディの構成の仕方について、詳しく書いてあるのがどっかにないかな。特に日本語の歌詞をメロディにした場合のやり方について。

洋書はやっぱり英語の歌詞を基準に考えるから、ちょっとだけメロディを作る発想の仕方が違うみたいなんだよね。向こうは強勢アクセントの言語だから。それにあわせてるみたいなんだ。

日本語のアクセントとメロディの関係についてかかれてたりする本はないもんかなぁ。。。